首页 > 诗词

【波斯短歌行译笺其七十二】原文-当代诗_钟锦

《波斯短歌行译笺 其七十二 》作者:当代·钟锦
上者苍苍是一穹,茫然下覆作樊笼。
我来生死因休问,天自回旋势所同。
注:○上者二句:《乐府诗集·杂歌谣辞·敕勒歌》:“天似穹庐,笼盖四野。”穹,隆起貌,故以译覆碗。○我来二句:原文云:“毋举手呼其助也,彼之无能一如吾汝。”译文益以苍茫之致耳。
And that inverted Bowl they call the Sky,
Whereunder crawling coop'd we live and die,
Lift not your hands to It for help——for It
As impotently moves as you or I.

【波斯短歌行译笺其七十二】原文-当代诗_钟锦

     

  • 【吴氏山庄牡丹歌】原文-清.朱彝尊
  • 《吴氏山庄牡丹歌》作者:清·朱彝尊牡丹三本异凡骨,紫囊红襆争暄新。山家种此有方法,陈根净洗无纤尘。徐量浅土压深垡,旋摘...

  • 【祝英台近归思】原文-明末.熊文举
  • 《祝英台近 归思》作者:明末清初·熊文举听钟声,催日暮。打叠愁千绪。暗想当年,门掩梨花雨。东风一段销魂,夕阳古渡。看落...

  • 【寒食二首其一】原文-清.田雯
  • 《寒食二首 其一 》作者:清·田雯卜居北渚水亭隈,作意春风吹我来。占住溪山真厚福,笑谈文酒是粗才。何须蕉鹿才言梦,果到桃...

  • 【访原头范君才】原文-元诗_员怡然
  • 《访原头范君才》作者:元·员怡然长忆原头范隐君,我来踪迹不相闻。林鸠屋角啼清昼,山犬篱边卧白云。药石犹能资疾病,丹青元...

  • 【题沈公子行卷】原文-清.孙星衍
  • 《题沈公子行卷》作者:清·孙星衍沈郎幽栖绝尘务,近复移床后园住。溪山一曲写作图,已被佳客窥佳处。垂杨出墙高拂街,打门动...

  • 【葛岭】原文-清.钱大昕
  • 《葛岭》作者:清·钱大昕稚川澹荡人,偶为馀杭游。遂令斯岭名,与公俱千秋。我来登绝顶,江海生双眸。云蒸仙岩石,竹覆僧寺楼...